Hallo? - Hoi, wat ben je aan het doen?
Hoi.
Sliep je? - Nee.
Je bent niet blij me te horen. - Ik ben blij dat je belt.
Ik wil je zien.
Nu? - Ja, nu.
Waar ben je? - Waar ik de vorige keer ook was.
Het Peabody hotel.
Sliep je echt niet? - Nee. Ik was nog op.
Leugenaar. Kom als de sodemieter hierheen.
Oké. Wat maakt het ook uit.
Kamer 210. - Oké.
Sean. - Wat?
Ik moet naar een vriend toe. Ik ben over een uurtje of twee weer terug.
Ik schrijf hier m'n mobiele nummer op.
Dat leg ik op de bovenste plank, oké?
Wat heb ik net gezegd?
Je gaat naar een vriend en je nummer ligt op de plank.
Goed zo.
Kerry's kamp kon al vroeg profiteren van de economische problemen.
De opiniepeilingen laten zien dat veel zwevende kiezers...
denken dat Kerry meer banen kan scheppen.
Banen zijn misschien van ondergeschikt belang in de noordoostelijke staten.
Maar dit was een referendum over het leiderschap van Bush...
in de oorlog tegen het terrorisme.
Onzin. Die Republikeinen geven alleen om de economie.
Dat roep ik al maanden.
Ik ga je er nog niet uitgooien. Ik heb morgen niets te doen.
Ik gooi mezelf eruit.
Ik moet naar huis.
Niet dat het niet fijn was...
maar het is leuker om eerst wat te eten en naar de film te gaan.
Ik kwam pas laat in Baltimore aan. - De volgende keer.
We praten eerst, en dan neuken we ons te pletter. Voor ons meisjes is 't anders.
Heb je liefde nodig, McNulty?
Als we een afspraakje maken, hoef ik niet meteen op te komen draven.
Een afspraakje?
Ik bel je nog.
Overdag.
We zijn het erover eens dat de buitenlandse politiek...
De VS wankelde na de aanval op Pearl Harbor...
...geheimen van het houtsnijden...
Hij werd een echte nationalist. Vanaf toen ging het hem voor de wind.
Vind je dat niet een beetje hard? - Nee.
Het was een goede strategie van z'n campagneleiders.
Vond je dan niet dat John Kerry...
in z'n aanvaardingstoespraak op de Democratische Conventie...
ook nationalistisch probeerde te zijn? - Nee.
Hij verdedigde de battleground states...
...1942 bestormde de 1 e Divisie van de marine de kust bij Guadalcanal...
en bezetten bijna het volledige vliegveld van Lunga Point.
Dit werd hernoemd naar Henderson Field.
Ze namen 'n ankerplaats in bij Tulagi. Die kreeg de naam lron Bottom Sound...
vanwege de vele schepen die hier zonken.
Op de eerste dag gingen er bijna 11.000 mariniers aan land.
"...als je wacht op tijden die toch nooit komen." -Freamon
Je bent druk bezig.
Het gaat de goede kant op.
Je ziet er netjes uit.
Het is zondagochtend. Ik ga naar de kerk.
Betaal je ze handje contantje?
De boiler werkt en de afvoer is in orde.
Morgen moet alles opgeruimd zijn.
Dan heb je alleen nog je vergunningen nodig.
Vergunningen? - Ja, vergunningen.
Is hij dat?
Anders zou ik er geen kogel aan verspillen.
Maar het is wel zondagochtend.
Wie bel je? - Slim Charles.
We moesten onze onenigheid in de groep gooien.
Je vecht met Marlo om de hoeken. - Marlo zit niet bij de groep.
Maar hem neerschieten, is slecht voor onze handel.
Het zal wemelen van de politie hier.
M'n mensen kunnen niet meer op de hoeken staan...
omdat ze aangezien kunnen worden voorjongens van Barksdale.
Ik heb met hem proberen te praten. - Met Avon, dat is het probleem.
Precies. - Dat bedoel ik.
Die nikker slaapt zeker nog.
Je man moet zich aanpassen aan die nieuwe manier van denken.
Je kunt hem eraan herinneren...
dat ook hij profiteert van een gezamenlijke groothandel.
Hij weet dat. Kom op, Joe. - Daarom gaan we hem helpen.
Hij moet van de hoeken van die jonkies afblijven.
Het gaat niet meer om territorium. Macht der gewoonte.
Met wie spreek ik? - Met mij.
We zijn bij het huis van die vogel.
Zeg op. - Ik wil geen namen noemen.
Met Gerard. We zijn bij Omar, hij komt zo naar buiten.
Ik wil geen jongens verliezen op die hoeken.
Maar er zitten twee kanten aan.
Zeg het maar.
Gerard en Sapper hebben Omar in het vizier. Slim neemt niet op.
En? - Het is zondag, de kerk, weet je wel?
Weten ze zeker dat hij het is? - Ja.
Doe het dan maar.
Doe het.
Gerard, daar zijn ze. Kom op.
Daar gaan we.
Lieve hemel.
Nu heb ik hem echt geraakt.
In het hele district is dat 14%.
Een dergelijke daling van de misdaadcijfers is ongekend.
Maar wat gebeurt er als je geheimpje uitkomt?
Dat zien we dan wel weer.
Ze moeten zelf bepalen of ze m'n experiment voortzetten.
Maar ik ben hier weg.
Hopkins is langsgekomen. Er is me een beveiligingsbaan aangeboden.
Ga je al met pensioen? - Dat was ik altijd al van plan.
Wat?
Je begint iets en je maakt het niet af?
Hoezo? - Op 'n slagveld kun je niet veel uitrichten.
Maar je hebt een bestand afgedwongen.
Door de handel te gedogen, zijn de scherpe randjes eraf.
Als je doorgaat, kunnen we doordringen tot de junks...
en tot de dealers.
Dat zou kunnen.
Wat gebeurt er als je je district overdraagt?
Of als mensen er lucht van krijgen en als niemand het verdedigt?
Wat dan?
Hoe is het contrast? - Goed bij daglicht.
Op zondag? Wat is dat nou, Lester?
Dat kan ik ook aan jou vragen.
Elena is bij haar moeder. Wat moet ik anders doen?
Geen leven, geen huwelijk, geen kinderen.
Geen probleem. Wat is er met die video?
Die hangen we op bij de winkel van Stringer.
Heb je hulp nodig? - Jou kennen ze.
Prez en ik doen het op zondag. Dan is de winkel dicht.
Ik denk dat mannen zoals wij op een hand te tellen zijn hier.
Ik wil mezelf niet op de borst kloppen of zo.
Er zijn zo'n 3000 politieagenten.
Ongeveer 100 daarvan zijn chefs, die weten van niks.
Nog een paar honderd zijn brigadiers en inspecteurs, bazen in spe dus.
Dan heb je nog 600 tot 700 man aan kantoorpikken.
Bij de patrouille? Daar zit nog wel wat talent.
Maar de toestand in de stad is zodanig...
dat er 1500 man telefoontjes natrekt en hoeken schoonveegt.
Niemand kent z'n post, niemand bouwt iets op.
De Recherche is hetzelfde, die willen hun zaakjes snel oplossen.
Wie van hen kan wat wij kunnen?
Hoeveel zijn er echt?
Don Worden, Ed Burns, Gary Childs van het gewest...
en John O'Neil en Steve Cleary in Woodlawn.
Zij kunnen het, maar er zijn er niet veel.
We zijn goed, Lester. We zijn de beste hier in de stad.
Een geboren politieman. - Zo is het maar net.
Zeg eens, Jimmy. Hoe denk je dat het eindigt?
Hoezo? - Een receptie? Een gouden horloge?
Je moment van glorie als je een briljante zaak oplost...
en iedereen zegt: We hadden veel eerder naar die man moeten luisteren.
Het werk is niet je redding, Jimmy.
Het vult die leegte niet op.
Ik weet het niet. Een goede zaak... - Wordt afgesloten.
Dat gebeurt altijd.
De handboeien worden dichtgeklikt.
De volgende dag heb je niets meer.
Tot de volgende zaak.
Je moet echt iets naast je werk gaan doen.
Zoals? Poppenhuizen sparen?
Gaan leven, Jimmy. Weet je wat leven is?
Dat is wat er gebeurt als je wacht op tijden die toch nooit komen.
Op een zondagochtend? - We hebben het gevraagd.
Shamrock zei dat het goed was.
Je probeert op zondagochtend een nikker te grazen te nemen...
terwijl hij met z'n oude oma naar de kerk gaat?
Je maakt die nikker niet kapot, maar schiet 't hoedje van oma aan flarden?
Omar zat al bijna in die taxi.
Was het niet genoeg om het zondagochtendbestand te schenden?
Nee. Ik sta hier met het zondagse hoedje...
van een eerlijke, keurige dame.
Weet je wat een keurige dame is? Jullie moeder niet in ieder geval.
Anders hadden jullie wel beter geweten.
Jullie knoeien met Avon Barksdales reputatie.
Weten jullie dat wel?
Gaat het goed met haar? - Ze heeft glas in haar gezicht gekregen.
En ik viel op haar, daar heeft ze ook last van.
Je hebt haar gered.
Ik heb haar bijna vermoord.
Je had me moeten zien in het ziekenhuis.
Ik moest liegen om die schietpartij te verklaren.
Ze denkt dat ik in 'n cafetaria werk.
Cafetaria? - Op het vliegveld.
Waarom op het vliegveld? - Daar gaat ze tenminste nooit eten.
Dat is niet leuk. Ze heeft me grootgebracht.
Al m'n hele leven lang ga ik een keer in de maand met haar naar de kerk.
Ik dacht dat er in deze stad niemand zo laag zou zinken...
om de zondagochtend niet te respecteren.
Jullie wisten toch dat ik wilde kappen?
Na Tosha wilde ik alleen maar weg.
Avon is terug. - Barksdale moet weg.
Stringer ook. Het moet afgelopen zijn.
Ze hebben haar hoedje van haar hoofd afgeschoten op zondagochtend.
Ze schamen zich nergens voor.
Ik doe niet mee.
Als je de mannetjes van Barksdale aanpakt, ben ik weg.
Ik deed trouwens toch alleen mee voor het geld.
Dan staan jij en ik er alleen voor, zoals vroeger.
Dit moet ik alleen doen.
En niemand anders. - Ik doe met je mee.
Niet hiermee.
We staan op het punt om die lui af te tappen.
We moeten aantonen dat die telefoons worden gebruikt bij de drugshandel.
McNulty en Greggs, dat doen jullie.
Met een informant undercover of met 'n tap op Barksdales bende.
Lester, begin jij met Prez aan die verklaringen.
Als we een zaak hebben, moeten die aanvragen meteen weg.
Rechercheur, volg Bernard als hij z'n telefoons gaat kopen.
Hoe sneller we die nieuwe nummers hebben, hoe eerder we kunnen aftappen.
Als Caroline terug is, zal ze bij de mini-cam zitten.
Van hieruit kunnen we Stringer in de gaten houden.
Ook kunnen we uitkijken naar Mr Barksdale...
en zien waar hij z'n dagen doorbrengt.
Ik ga de strijd aanbinden met het telefoonbedrijf.
Doen ze zo moeilijk? - Al sinds die dingen bestaan.
Bij deze tap is het allemaal een race tegen de klok, onthoud dat goed.
Alles wat we kunnen opzetten, is tijdelijk.
Heb je Bubbles gesproken? - Hij is bij Mount Clare.
Lee, waar is dat DNR-verslag? - Wat?
Het verslag.
Laat maar, ik heb hem al.
Steeds maar weer Stringer.
Theresa D'Agostino? - Een momentje.
Ik wacht wel even.
Ze is er niet. Wilt u 'n bericht achterlaten?
Dat heb ik al gedaan.
Een boksschool? - Voor kinderen. Een sportschool.
Sportscholen en openbare zwembaden...
zijn alleen toegestaan in zones B2, B3, B4 en B5.
Met stempel van een erkende architect.
Schema van het draagvermogen. - Schema van de afvoer.
Zes kopieën van 't brandveiligheidsplan met de nooduitgangen.
...het betreft een gezondheidsdienst.
Een licentie van de Sportcommissie.
Middenklasse of groot? - Middenklasse.
Je moet een Escalade huren.
Die hebben tenminste XM Radio.
Als we de hele dag in die klotebak moeten zitten, kan dat best.
Kietelig, Bubs? - Koude rillingen, Kima.
Jouw schuld.
Hier is het geld, Bubs.
Het wordt allemaal opgenomen. - Ik weet het.
In Vincent Street ligt de handel gewoon open en bloot op straat.
Je ziet het als ze bijna los zijn. Koop er 30, dan moeten ze bijvullen.
Dat is belangrijk. We willen dat hij z'n telefoon gebruikt.
En ik mag die 30 houden. - Dat zou je dood worden.
Je mag het geld houden dat je krijgt als je terugkomt.
Ik vroeg 't alleen maar. - Ik zeg 't alleen maar.
Dat is onmogelijk. - Pardon?
Die activeringsinformatie is pas toegankelijk bij de facturering.
En dat kan ruim een week duren.
Bovendien krijgen we tientallen verzoeken per maand van de politie.
We behandelen ze in volgorde van binnenkomst. De wachttijd is 30 dagen.
30 dagen? - Begrijp ik het goed?
Uw bedrijf verkoopt wegwerptelefoons...
aan mensen die geen informatie overleggen op 't moment van aankoop?
Dat klopt.
Ze kopen deze telefoons en gebruiken ze anoniem.
Ze betalen vooraf voor de minuten. - Dat klopt.
Terwijl ze de telefoons anoniem gebruiken...
kan de politie ze niet in de gaten houden...
omdat u een maand nodig hebt om te reageren op een verzoek tot aftappen?
We doen ons best.
Dit is flauwekul.
U weet dat deze telefoons gebruikt kunnen worden bij de drugshandel.
Ons prepaidsysteem is bedacht voorjongeren...
zoals studenten die geen abonnement kunnen betalen.
ledere student kan een mobieltje betalen. Ze betalen ook collegegeld.
Niet mee eens.
U zegt dus dat als we door een wonder...
een telefoon van een dealer kunnen aftappen...
u een maand nodig hebt om onze tap te activeren.
Bij problemen kunt u contact opnemen met onze raadsheer.
Wat als de procureur van de staat een persconferentie belegt...
om te verklaren dat Bay Wireless zich inlaat met drugshandelaren...
en hun arrestatie verhindert?
Vier of vijf dagen wachttijd. Minder gaat echt niet.
Ik voelde me steeds leger worden...
toen ik al die balies langs moest.
Is dit onze nieuwe man?
Frank Reid. - Dennis Wise.
Dennis is de hele dag bezig geweest met z'n vergunningen.
Voor die nieuwe sportschool?
Heb je mijn naam genoemd?
Heb je wel een naam genoemd?
Vroeger gebruikte ik altijd Smith & Wesson.
Hoe krijgen gewone mensen iets voor elkaar in deze stad?
Doreen, bel alsjeblieft afgevaardigde Watkins voor me.
Crack te koop. - Bedankt, man.
Hou het bij je. Geef het door, oké?
Het is te warm voor zwarte T-shirts.
Wat verkoop je? - Pillen.
Ik wil graag 30 pillen.
30? Waar haal je 300 dollar aan cash vandaan?
Ik heb wekenlang T-shirts verkocht, allemaal contant.
Wil je m'n geld nog of niet?
We zijn los. Oké.
Het duurt niet lang. - Krijg ik korting omdat ik er zoveel koop?
250 of zo? - 275.
En een paar T-shirts. - Daar doe ik het voor.
Daar doe ik het voor. - Bubs heeft net 25 dollar verdiend.
Theresa D'Agostino? - Ze is er niet.
Kan ik een boodschap aannemen? - Ik bel wel terug.
Hoe gaat het? - Wat?
Je nieuwe scharrel. - Goed, tot nu toe.
Heb je de bonnetjes? - Er zijn er een paar weggewaaid.
Wacht je op Avon? Ik hoorde dat je een hoedje van een dame hebt beschoten.
Mooi, jullie zijn er allemaal.
We hebben wat werk. Ga mee naar boven, dan bespreken we het.
Ik heb nummers. - Hoeveel?
24 wegwerptelefoons.
Twee uit twee Mondo Marts, vier uit Frederick...
en uit twee winkels in Virginia ieder acht.
Die bumpersensoren zijn geweldig.
Hij ging nu naar de l-70. - Daar is het uitzicht mooier.
24?
Dat worden een hoop DNR's.
Met een beetje geluk leidt een van die telefoons naar Mr Bodie Broadus.
Wil je Pearlman bellen?
Wie heeft er trek?
Wat dacht je van Chinees? - Klinkt goed.
Als jullie bellen, ga ik het halen. - Als jij typt, ga ik met hem mee.
Ik wil sweet & sour. - En ik lo mein.
Gaan we?
Charles geeft je alle details.
Wie zijn dat? - Eastsiders.
Ze willen voor ons werken. Milton heeft ze geronseld.
We pakken onze oude plekken terug, String.
We pakken Marlo en dan verspreiden we ons weer.
Die jongens die samenwerken, zijn daar niet blij mee.
Er staan smerissen op hoeken die er anders niet staan.
Laat ze de klere krijgen.
Prop Joe zou bemiddelen. Hij zou met Marlo gaan praten.
Dan kan hij beter een pistool meenemen.
Heb jij gezegd dat ze de oma van Omar te grazen mochten nemen?
Sham kwam tijdens een vergadering naar me toe.
Hij zei dat ze Omar in het vizier hadden.
Maar ze zeiden niets over oma's of zondagse hoedjes.
Ik hoorde z'n naam en gaf toestemming. - Op zondagochtend?
Ik dacht er niet aan dat het zondag was.
Het zondagsbestand bestaat al zo lang als de handel bestaat.
Zulke dingen doe je niet op een zondag.
De verhalen worden steeds verder opgeblazen.
Fatface Rick hoorde dat we de oma van Omar in haar kont schoten...
onze pikken tevoorschijn haalden en op haar hoedje zeken.
Dat gezeik heb ik ook gehoord.
Prop Joe zei het ook. Goede hulp is lastig te vinden.
Daarom betaal ik die Eastsiders ook.
Blijven we nog steeds van de hoeken weg?
Dat moet, tot we dat gedoe met Marlo hebben geregeld.
Misschien moeten we naar de gedoogzone...
om daar wat geld te verdienen.
Vertrouw je die zooi? - Ja hoor.
Ze zullen de top toch niet kunnen oppakken.
Wat ga je met die twee nikkers beneden doen?
Ik zorg dat ze een nieuw hoedje kopen voor die dame.
Waar wachten we op? Sweet & sour?
Eet je je koekje het eerst op?
Wat maakt het uit?
'Een nieuwe vriend maakt zichzelf bekend.'
'Vriend?'
Als het nou 'vriendin' was, had je pas echt geluk gehad.
Ik ben gelukkig getrouwd.
We hebben de techniek niet onder controle. Dat is niets nieuws.
Ze gebruiken hun mobieltjes zodanig...
dat we ze nooit op tijd kunnen aftappen.
Zo gauw we toestemming hebben... - Dumpen ze hun toestellen weer.
Het duurt een week om al het papierwerk in orde te krijgen.
Voor ons zijn ze niet bang, maar voor de FBI?
Jullie kunnen ze wel onder druk zetten. - Ik weet het niet.
Je hebt het al teruggebracht tot vijf dagen, meer kunnen wij ook niet doen.
De FBI is druk bezig met terreurbestrijding.
Onze procureur behandelt alleen politieke corruptie.
Drugs in getto's hebben voor ons geen prioriteit, het spijt me.
Dat spul ruikt altijd zo lekker als je naar huis rijdt.
Unit 13, achter in de steeg, East Side, 800 North Montford.
We zijn er vijf blokken vandaan. - Ga erheen.
Welke zijstraat?
Er zijn schoten gelost, vermoedelijk ten westen van Milton.
Ik ben van de politie. Hij is bewusteloos.
Een Glock.
Ik zag z'n wapen toen hij zich omdraaide.
Jezus, het is Derrick.
Je hebt Derrick gedood. Het is Waggoner.
Je hebt verdomme Waggoner gedood.
Greggs. - Prez heeft weer een agent gedood.
Wat? - Bij een incident in een steeg.
Nee. - Ik bel je nog.
Ben je hier namens Barksdale? - Voor de vrede.
Het gaat niet goed. - Heeft Barksdale je niet gestuurd?
Nee, Stringer weet dat ik hier ben.
Als ik iets fatsoenlijks mee terugkrijg, zullen ze hetzelfde doen.
Hij mag meedoen met onze samenwerking.
Als hij het spul bij ons koopt, en we hebben echt het beste spul dat er is...
zal hij z'n hoeken houden.
Misschien luistert hij, maar hij heeft z'n eigen gedachten.
Hij denkt dat Avon zwak is.
Heeft Avon Barksdale het ooit opgegeven?
Een man in burgerkleding met een getrokken wapen. Hij heeft geschoten.
Ik wil niemand beschuldigen, maar racisme zou een rol kunnen spelen.
Het lijkt of... - Heeft hij een advocaat gesproken?
Inspecteur. - Wat?
U mag hem geen verklaring afdwingen tot u hem op z'n rechten hebt gewezen.
Ik ben z'n commandant. Ik wil weten of het met hem gaat.
Er is alleen...
Het is een juridische kwestie.
Kan ik iets voor je halen?
Je moet de vakbond bellen, Roland.
Praat met een advocaat voor je iets zegt.
Ik wil niet suggereren dat je wordt vervolgd.
We weten dat het niet je bedoeling was...
Maar je moet er rekening mee houden dat het een rassenkwestie wordt.
Dat begrijp je toch wel?
Sommige mensen binnen dit departement zullen het zo zien.
Dat snap je toch? - Ik was niet bang, ik was niet boos.
Het interesseerde me geen zak dat hij zwart was.
Of misschien ook wel.
Hoe weet je nou of je daaraan denkt?
Je zag z'n wapen.
Ja.
Hij draaide zich naar me om...
Omdat je schreeuwde. Je schreeuwde 'politie', toch?
Nee, ik geloof niet dat ik iets heb gezegd.
Hij ook niet.
Ik was net in die steeg aangekomen. Hij draaide zich om en ik zag het wapen.
Dat was het.
Had hij kinderen? Was hij getrouwd? - Dat weet ik niet.
Ze zullen het ook niet zeggen.
Bel de FOP. Zoek een advocaat, Roland.
Nee, meneer.
Ik ben er geweest.
Laat je vertegenwoordigen door een advocaat.
Inspecteur...
zeg tegen Lester dat het me spijt.
Bel de vakbond. Hij wil een advocaat.
Als hij klaar is, laat iemand hem dan naar huis brengen.
En blijf vanavond bij hem, anders doet hij zichzelf nog wat aan.
Inspecteur, staat u achter hem?
Als dit een rassenkwestie wordt...
kan hij toch op u rekenen? U bent z'n commandant.
Gaat het?
Lo mein.
Wat een shitzooi.
Hoe lang was Waggoner in dienst? - Zesenhalfjaar.
Twee eervolle vermeldingen, 16e op de brigadierslijst.
Dat is andere koek dan die idioot daarbinnen.
Weet je wat hij heeft gedaan?
Die eikel viel in slaap, schoot z'n eigen politiewagen kapot.
Hij zou worden vervolgd wegens valse aangifte tot Valchek zich erin mengde.
Hij is met Valcheks dochter getrouwd.
Die stomme idioot heeft negen kansen gehad.
Acht geďnstalleerd, de rest wordt geactiveerd...
als het telefoonbedrijf onze dagvaarding krijgt.
Goed werk, rechercheur.
Waar zoeken we naar?
Een telefoon die ons de handtekening van Bodie geeft.
Gesprekken met z'n vriendin, z'n oma. Die nummers die we hebben gevonden.
Dan weten we dat het zijn toestel is.
Dan weten we dat hij 't toestel gebruikt om te handelen in drugs.
Dat weten we dan allemaal.
Dan gaan we hem aftappen. Hopelijk gooit hij z'n toestel niet te snel weg.
Prez zou dit te gek vinden.
Ik heb alleen verstand van boksen, verder niet.
Daar dacht ik alleen maar aan.
Was je een bokser? - Tot ik ontspoorde.
Eerwaarde Reid zegt dat je wel eens heel goed...
die hoekjongens zou kunnen aantrekken.
Dachten ze dat niet in de stad?
Je wilt je sportschool vestigen in het Vierde District.
Je raadsvrouw zou Eunetta Perkins zijn.
Ken je Miss Perkins?
Bijna niemand kent haar nog.
In plaats van Miss Perkins, zal Miss Daniels met je meegaan.
Een raadspersoon moet nu eenmaal het belang van haar kiezers dienen.
En dat moet ze leren. - Althans, dat hoop ik.
Waarom doet u dit, als ik vragen mag?
Weet je wie Eerwaarde Reid is? De kiezers in mijn district wel.
Is dit vandaag gekomen?
Dit is klote. - Ik heb je 250.000 dollar gegeven.
Nu zeggen ze dat m'n papieren niet in orde zijn om aannemer te worden?
Dat is inderdaad klote. - We hebben de juiste mensen benaderd.
Ik neem wel contact met ze op.
Contact opnemen? - Ik regel dit, String.
Jij hebt je gloeilampen toch?
Je hebt het over 30.000 dollar, ik over 250.000.
Bel die meneer Kip, meneer Kraan...
of wie dan ook. Ik heb er dik voor betaald.
Dit is geen drugsdeal, String.
Je geeft je geld niet op straat uit. Je hebt er niet meteen profijt van.
Niet? - Heb geduld.
Soms weet de ene hand niet wat de andere doet.
Weet je wat ik zie? Ik zie een hand in m'n zak...
terwijl ik met de andere je pik vastgrijp.
Die verdomde Prez ook.
Ik heb geen zin om nu te werken.
Sanny. - Welkom in Westside.
Dat gedoe met Pryzbylewski? Jezus.
Het is zo triest.
Je hebt een wagen gekregen? - Ja.
Hoe gaat dat? - Ik vind het geweldig.
Ik had niet blijer kunnen zijn. Geen stress, geen gezeik. Acht uur werken.
Ik neem niets mee naar huis. Ik ben zielsgelukkig.
Ik liep al die jaren met m'n kop tegen de muur bij Moordzaken. En waarvoor?
Hetzelfde pensioen, maar wel twee keer zoveel gezeik.
Ik ben blij dat je je plek hebt gevonden.
Hallo. - Had je naar kantoor gebeld?
Ja, een paar keer. - Waarom?
Wat denk je? - Een nacht samen. Wil je eerst eten?
Wat dacht je van vanavond? - Georgia Brown bij 15th Street.
Prima. Zal ik reserveren?
Ik krijg altijd wel een tafeltje. - Ook goed.
Half acht dan maar? - Tot dan.
Heb je beet?
Wat vind je ervan?
Mooie kleuren.
Heb je een platform? - Scholen.
Ik word de onderwijsburgemeester. - Succes, Tony.
Ik meen het. - Bedankt.
Wanneer kondig je het aan? - Volgende maand, denk ik.
Ik wil op tijd beginnen met geld inzamelen.
Ik wil van tevoren wat mensen polsen.
Watkins? - Hij mag me wel.
Denk je dat Odell Watkins het kamp van de burgemeester verlaat?
Je kan hem polsen over twee kwesties of zo.
Dat is subtieler. Je moet hem eerst paaien.
Praat met hem, kijk of hij iets voor je wil doen.
Dat klinkt goed. Dat moeten we doen. - We?
Misschien zou jij je blanke kop met mij in de strijd willen gooien.
Raadsvoorzitter worden. Ik ben de zwarte, knappe welbespraakte leider.
Jij bent de hoop van de blanken, de stem van de burgerlijke hervormingen.
We kunnen Royce partij bieden. - Waarom zou ik dat willen?
Wat wil je dan? Denk erover na.
Het zijn net kakkerlakken.
Wat hebben we? - Hoofd en romp.
En twee hulzen. - Wacht even met je melding.
Tot zover 'geen geweld in Hamsterdam'.
Herc.
Help ze het lichaam te verplaatsen. - Wat?
Weg uit de gedoogzone. - Ben je verdomme gek geworden?
Voor de ambulance er is.
Waarom? - Als Moordzaken hierheen komt...
zullen ze hier lucht van krijgen.
Mooi. - Herc, kom op.
Echt niet. Geen sprake van.
Rot op met je strepen.
Toke, Gil, help me hem uit Hamsterdam te krijgen.
Ik ben de hoofdagent ter plaatse. Ik draag alle verantwoordelijkheid.
Vergeet de hulzen niet.
Bel me. - Doe ik. Bedankt.
Succes. - Oké.
760 aan KGA.
Vooruit maar, 760.
Ik ben in Vincent Street in Fayette.
Jij had met hem gewerkt?
Drie schoten, geen waarschuwing. ls hij bang voor zwarten?
Dit gezeik gaat te ver. - Zeg dat wel.
Ik zoek het nummer van de krant, The Sun.
Het nummer van de journalisten in de nieuwskamer, ja.
Heb je niets te zeggen? - Wat valt er te zeggen?
Avon, het is je bloed, je familie. - Dat weet ik.
Ik zeg je dat iemand dit ons heeft aangedaan.
Die smeris kletst maar wat. - Om je gek te maken.
Die smeris kent me niet eens.
Hij wist dat je wilde geloven dat Dee het niet zelf heeft gedaan.
Dat geloof ik ook.
Had hij ruzie? Met iemand uit de groep?
lemand die niet wilde dat je het wist en het daarom wilden laten lijken alsof?
Niemand heeft iets gedaan.
Die smeris zegt... - Hij liegt.
Hij wordt betaald om te liegen.
Avon, je bent m'n broer.
Ik moet dit echt weten.
Dee heeft ons niet verlinkt.
Hij stond op het randje, maar heeft het niet gedaan.
Hij wilde doen wat goed was voor z'n familie.
Voor ons.
Ik moet weten dat je hem ook zo zag.
Wat probeer je nu te zeggen?
Als er iets gebeurd is... - Wat denk jij wel niet?
Dat ik dat m'n eigen familie zou kunnen aandoen?
Is dat wat je denkt? Denk je dat echt?
Ik heb Dee niets aangedaan. Ik heb er niets mee te maken.
Waarmee niet?
- Wat er is gebeurd.
Wat er ook gebeurd is, Brianna.
Denk je dat ik dom ben of zo?
Ik kan zien dat dat lichaam is verplaatst.
Ik kan hem morgenochtend naar je toesturen, als ik hem kan vinden.
Wat zei hij?
Er is een bloedspoor gevonden.
Misschien... - Uitgevlekt, door versleping.
Er lag 'n derde huls aan de andere kant. - Verdomme.
Wat doen we?
We ontdoen ons van het lijk...
of hij gaat een rapport uittypen voor lnterne Zaken.
Ik hang, verdomme. - Nee, ik hang.
Je hebt dat lijk niet verplaatst, brigadier. Dat heb ik gedaan.
Begrepen?
Ik respecteer dat je dit deed vanwege mijn experiment hier.
Maar ik ben verantwoordelijk.
Wat gaan we doen?
Hij zei dat hij geen nieuwe middelen kon toezeggen...
hoewel het wel op de agenda van de raadsvergadering staat.
Als dat iets uithaalt. - Clarence ziet er moe uit.
We hebben hulp nodig.
Met een paar honderdduizend dollar zouden we ze kunnen beschermen.
Als de burgemeester erbij zou zijn... - Kun je hem overtuigen?
Hij luistert nooit. - Vertel mij wat.
Drie jaar lang word ik als raadslid al genegeerd. Dat is lang.
De regels zijn geschonden. M'n mannen hebben hun belofte gehouden.
Ze hebben gedaan wat ze zeiden. Ze hebben woord gehouden.
Alleen jullie niet.
Het was niemand van mij. - Dat maakt me niet uit.
lemand heeft een vuurwapen gebruikt in de gedoogzone...
tegen alle beloftes in.
Ik kan dit niet rechtvaardigen als hier dooien vallen.
Dus, als ik morgen...
de schutter dan nog niet te pakken heb...
dan is Hamsterdam verleden tijd.
Ik zet m'n mannen weer op de hoeken. Dan kunnen jullie het bekijken.
Het was goed zolang het duurde.
Je had cash, je had nooit geld voor borg nodig.
En mijn hoeken waren schoon.
Dat is morgen voorbij, tenzij ik de schutter krijg.
Denk je dat het werkt?
En jij?
Lekker zeg.
Waar ken je dit van? - Het was populair in de tijd van Clinton.
Dit en Red Sage. Nu zijn het de steakhouses en sigarenbars.
Je woont hier, maar bent veel in Baltimore?
Ik werk daar.
Ik begeleid leerlingen van St Mary's on the Hill.
Ik heb daar rechten gestudeerd. Ik ken er nog veel mensen.
Ik ben opgegroeid in Homeland.
Ik in Lauraville.
Waar heb je gestudeerd?
Loyola. Slechts een jaar.
M'n vriendin werd zwanger, dus...
Dus?
Dus ging je bij de politie in Baltimore.
Vind je het leuk? - Jawel, hoor.
Ik ben met belangrijke drugszaken bezig. Telefoontaps en zo.
Langdurig onderzoek naar gewelddadige misdadigers.
Er zijn niet veel politiemensen die dat kunnen.
Je moet ervan houden.
De kick van de achtervolgingen en zo.
Wat doe je in de politiek? - Ik verzorg politieke campagnes.
Een campagneleider? - Meer de strategische kant.
Niet de dagelijkse zaken, maar de strategie hoe iemand kan winnen.
Een soort consultant.
Werk je voor iemand uit Baltimore? - Dat mag ik niet zeggen.
Hij heeft nog niets aangekondigd. - ls hij goed?
Als jij 'm goed vindt, stem ik op 'm. - Op wie heb je gestemd?
Je bedoelt Bush en hoe heet hij ook alweer?
Kerry.
Heb je niet gestemd? - Ik heb erover nagedacht.
Bush is niet goed wijs. Maar hij zou toch al niet winnen in Maryland.
Het maakt ook niet uit op wie je stemt.
Ze weten niet wat er gaande is. Waar ik de hele dag werk.
Ze zullen West Baltimore alleen maar aandoen...
als Air Force One er een noodlanding maakt.
Het sluit nooit aan.
Niet op wat ik zie.
Maar dat is mijn mening.
Colvin wil de knul opsluiten...
of de gedoogzone wordt morgen opgeheven.
Dat was Hamsterdam.
Colvin? - Uit Westside.
Sham, wie is die knul? - lemand uit Tuckies bende.
Is hij familie van iemand?
Hij is hier pas een paar maanden. - Waarom heeft hij geschoten?
Een nikker uit de bende van Ghost Kane lachte om z'n schoenen.
Vooruit maar.
Ik ben zo klaar.
Die moet hij in de departementspost doen.
Ja.
Waarmee kan ik je helpen?
Ik wil mezelf aangeven. - Waarom?
Ik heb iemand neergeschoten.
Subrip by Slabak for www.place2use.net